1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Kien hemm żmien hawn fuq.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Ħin qabel.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Kien hemm affarijiet perfetti,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>assoluti tad-djamanti.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Kif jaqgħu l-affarijiet.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Affarijiet fid-Dinja.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>U dak li jaqa...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Surmast Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... waqa'.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, kollox sew.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, jekk jogħġbok.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i> Fil-ħolma,
ħaduni għad-dawl.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Gidba sabiħa.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, ismagħni.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Irrid li tikseb lil kulħadd
barra mill-bini bħalissa.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Tifhem?</i>
- Oh, Alla tiegħi.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Oqgħod 'il bogħod mit-twieqi!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Ejja mmorru. Ejja.
Ibda ċċaqlaq issa, nies. Ejja mmorru.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Il-boxxla jridna noħorġu mill-bini,
mela ejja nagħmluh iseħħ.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Skużani.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Iċ-ċirkwiti kollha huma okkupati issa.
Jekk jogħġbok terġa' tipprova t-telefonata tiegħek aktar tard?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Alla tas-sema,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
ħallieq tal-Ġenna u tad-Dinja,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ħniena minn ruħi.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Idejn Buddy! Kulħadd jurini! Xogħol tajjeb!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ejja, guys.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Żomm sewwa.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Ejja, guys.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Mur.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Is-Sur. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Sur Wayne! Ma nistax inħoss saqajja.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ma nistax inħoss saqajja.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Għandna bżonn għajnuna hawn!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Għinni. Ma nistax inħoss saqajja.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Int ser tkun okay. Tismagħni?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
X'sejħulek, Wally? Huh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Int il-boxxla, boxxla.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Kollox sew. Int ser tkun okay.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Faċli, faċli. Ejja.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Oh, Alla tiegħi.
Ma nistax inċaqlaq sieq.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Alla tiegħi. Ma nistax inħoss saqajja.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Tajjeb.
Int ser tkun okay.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Inti sew. Kollox sew? Huh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Taf xiex? Se nsibu lil ommok.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Fejn hi?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Dak ir-riħ kollu huwa xorti ħażina.
Demm fis-sema.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, hemm hi!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Miss Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotografu. Ovvjament.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Fejn hi Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, inkwiet fil-fruntiera.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Allura, uh, kif ħadt l-art?
Dan huwa, bħal, għalf pijunier.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh qatt ma ta intervista.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Inti taf liema Heron dejjem
jgħid meta nkunu fuq inkarigu flimkien?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Mhux xi ħaġa tal-ħama.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Jogħġobni Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Ejja mmorru.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Passaporti.
Elettronika. Telefowns. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Fixer tiegħek qal li
ir-ritratti approvati ġenerali.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Int terrorist, Ġeneral?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Ma qalulix l-intervista
kien ma’ mara.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Jien mhux mara. Jien ġurnalist.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Dak li jien
huwa bniedem bla xejn</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>ħlief imħabba tal-poplu tiegħi.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Min qed iħallas għal dawn
kuntratturi tas-sigurtà, Ġenerali?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Min iħallas għad-drones
li jgħaddu minn fuq rasna bil-lejl?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Mistoqsija waħda titlob oħra.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Iva?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Għid dak li qed tgħid, Ġenerali.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Huwa biss kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
L-Istati Uniti
iddikjara n-newtralità tagħha

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
fil-gwerra ċivili ta’ pajjiżek

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
kemm fil-politika kif ukoll fil-prinċipju.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Tiftaħx... Inti biss espost...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Dawn il-finzjonijiet pijużi Amerikani...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>... mitkellma bħall-verità.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Tajjeb. Dak hu l-film tiegħi.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Irġiel bil-poter jobdu
la politika u lanqas prinċipju, Miss Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ħadd mhu differenti.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ħadd mhu newtrali.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Qed isegwuna!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Inti!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Inti CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Xiex? Le. Le!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ġibtu hawn!
- Le, huwa fotografu.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Le!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Tajjeb, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon's down, sir.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, tlifna
assi fuq l-art.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Irrepeti, tlifna
assi fuq l-art.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Għad hemm ċivili ġewwa
il-kompost. Aħna ser estratt tagħha.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negattiv. RPA biex tingaġġa.
Stand down u ġib iswed.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Ikun hemm partiti ta’ ħbiberija
fiż-żona tal-blast, allura...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Iċċempel id-drone damnat.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Stand down hija ordni. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ejja nimxu!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Jien...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ma kontx naf.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
L-injoranza mhix l-istess bħall-innoċenza,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Qum! Stand up!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Malajr. Huwa ġej.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Inbound 2 mikes.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Python qed tgħaddi issa.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Nimxu 'l barra!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Mira msakkra.
- Int ċar li tidħol.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Armati sħun u fil-medda.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Tliet.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Żewġ. Wieħed.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Il-link intlaqtet.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Minn xiex?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Ħu pass wieħed,
se tara ġewwa tar-ras tagħha.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i> In-nisa
fir-raħal semgħu ħoss.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Bħas-sema nfetaħ.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Huwa niżel. Imbagħad daħal in-nar.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Saħansitra agħar waslet wara.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Il-gvern attakka.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Ebda ħniena fl-irħula.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Il-ġenituri tiegħi ppruvaw jiġru.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Id-dinja tant ġiet maqbuda
b’dak li jista’ jagħmel Superman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
li ħadd ma staqsa x’għandu jagħmel.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Ħalli r-rekord juri li dan
kumitat iżommu responsabbli.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Hu qatt mhu se jwieġeb lilek.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Hu jwieġeb lil ħadd.
Lanqas, naħseb, lil Alla.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 għal xejn.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, għal darb'oħra,
jonfoħ Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Tassew, biss il-diehards
jitħallew fl-istands.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Rapporti ta’ screams ġejjin minn dar vakanti</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>fl-1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, kien kbir
taħdem miegħek.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Irrid nirringrazzja tagħna
produttur u direttur.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Issa stenna sekonda.
- Lanqas irrid nissuġġerixxi...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, iwieġeb.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ħu irkoppa biss.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Qegħdin fil-linja bħallikieku
Clarkson se jitfah fil-fond hawn.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Tgħidx, Dave.
- Tmur fiż-żona tat-tmiem!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Dan mhux meħtieġ.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker huwa miftuħ.
Furnar b'qabda tal-illandjar!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i> Ma nistax nemmen
I biss jaraw li.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Tikkopja?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Aħna fuqha.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>U issa
tfaqqa’ ġlieda.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, taf
kif huma dwar it-tim tal-futbol tagħhom.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>L-affarijiet jistgħu jsiru ikrah
fil-belt illejla.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Mur.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Tajjeb.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Tajjeb.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Aħna ser ngħinu.
Aħna qegħdin hawn biex ngħinu.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Aħna ser noħorġuk minn hawn. Tajjeb?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
ma nifhimx.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i> Jekk jogħġbok ma tagħmilx.
Jekk jogħġbok ma.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i> Jekk jogħġbok. Ma nafx min hu.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Ma nafx min hu!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Le!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, fuck.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristu!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Rajtu.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Qatt ma rajtu qabel.
Jien... ma kontx naf.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Kważi ħadtli wiċċi.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Kif ma tisparax
il-ġuvini tajba, huh?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Ġesù Kristu.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Hu marka lilu.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Ħej.
- Ħej.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Kont se nsajjar.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Sorprendek.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Huma għamlu seduti dwar dak li ġara.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Qed jgħidu li...</i>
- Ma jimpurtaniex.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Ma jimpurtaniex x’qed jgħidu.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Il-mara li nħobb jista’ jkollha
ġie minfuħ jew sparat.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Aħseb f'dak li seta' ġara.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Ukoll, aħseb dwar dak li ġara.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Ma qtiltx lil dawk l-irġiel,
jekk dak huwa dak li jaħsbu.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Jekk dak hu li qed tgħid.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Le, qed ngħid
Irrid nifhem x’ġara.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Qed ngħid grazzi talli salvajtli ħajti.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Qed ngħid li hemm spiża.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Jien biss ma nafx jekk hux possibbli.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Ma nafx jekk x'inhu possibbli?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Biex tħobbni u tkun int.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, int sejjer
għall-għargħar l-appartament.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Għadek taħdem?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Int qed issir bil-mod
fix-xjuħija tiegħek, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Jiġi għandna lkoll, Surmast Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Anke inti qbadt wisq biex tmut żgħir.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
U mhux għal nuqqas ta 'pprova.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Lembut-lanċa butterbar.
Lembut-lanċa butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Lembut-lanċa butterbar. Lembut-lanċa...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
M'hemm xejn ħażin
bil-mikrofonu.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Huwa dan is-saff ġdid ta 'korazza.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ikolli biss nerġa' nwaħħal.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Allura, il-lejl li għadda kien produttiv?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Le. Huwa ta' livell baxx wisq. Ma kien jaf xejn.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Dan hu r-raġel li jaf l-affarijiet.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Huwa Russu.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kuntratti mad-dinja kollha,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>imma huwa bbażat barra mill-port ta' Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Armi u traffikar tal-bnedmin.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Mela l-Portugiż Abjad
huwa Russu.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Dik hija t-teorija.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
No It-teorija hija li r-Russu
se jwassalni għall-bniedem innifsu.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Jekk hu, tabilħaqq, "lilu."

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Lanqas taf jekk jeżistix.
Jista 'jkun fantażma.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Wieħed li jrid iġib
bomba maħmuġa ġo Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, tond ta 'ishma għolja.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Regoli ġodda.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Aħna kriminali, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Dejjem konna kriminali.
Xejn ma nbidel.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, iva, għandu, sir.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Kollox inbidel.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Irġiel jaqgħu mis-sema.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
L-allat hurl thunderbolts.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Imutu innoċenti.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Hekk jibda, sir.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i> Id-deni. Ir-rabja.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Is-sentiment ta’ nuqqas ta’ saħħa.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Jirriżulta irġiel tajbin krudili.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Ġwanni, ġib D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Ahoy, ahoy!
Ma kontx naf li kont hawn.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Raġel fuq it-tinda.
- Iva, nemminhiex.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Missieri sejjaħ il-kumpanija
wara lilu nnifsu.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Kien il-Lex quddiem il-Korp.
Kif int?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Verament kbir.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Tassew kbir? Tajjeb. Tajjeb.
Uh, segwini.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Le, uh, il-papà beda jgħid
li semmiet il-kumpanija,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
wara t-tifel tiegħu fil-pitches tal-investituri.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Sinjuri anzjani sinjuri.
Ħasbu li kien ħelu ħafna, taf?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Ikteb ċekkijiet għal Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Taf, il-papà twieled fil-Ġermanja tal-Lvant.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Huwa trabba jiekol crackers friski.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
U kull Sibt ieħor,
kellu jimmarċja f’parata

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
u mewġa fjuri fuq tiranni.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Allura, naħseb li kienet il-providenza
li ibnu, jien,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
tispiċċa b'dan.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Wieħed mill-Rebuild Metropolis tiegħi
ekwipaġġi sabuha.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i> Tifkira żgħira minn
il-Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
X'għandu jagħmel blat
mas-sigurtà tal-patrija?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Sigurtà interna? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Le, le, le, sinjura, sigurtà planetarja.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Il-framment
huwa ta' xenomineral radjuattiv.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Suspettajna li jista'
ikollhom bijo-interazzjonijiet,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
għalhekk ħadna l-kampjun lil AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
fejn iżommu l-fdalijiet
tad-deċedent Kryptonian.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
U, meta aħna esposti
Ġenerali Zod għall-minerali,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
dan ġara.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Bijodegradazzjoni profonda.
Ċelloli Kryptonian li qed jitmermer.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Aħna kkonkludejna l-minerali
jistgħu jiġu armati

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
jekk instab kampjun kbir biżżejjed.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
U mbagħad, fost il-ħut, balena.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Mimdud fil-qiegħ tal-Oċean Indjan.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Belt Żmerald.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Sabiħ.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Issa, Rocky huwa radjuattiv,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
imma dak li għandu bżonn mingħandek
hija liċenzja ta 'importazzjoni.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
U għaliex irridu
weaponize dan il-materjal?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Bħala deterrent.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Bullet tal-fidda biex iżżomm fir-riżerva,
biex tuża kontra l-Kryptonians,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
allura l-jum ma jasalx, Sinjura,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
meta wliedek qed ixejjen
daisies fi stand ta’ reviżjoni.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
L-aħħar ħarist, l-uniku wieħed minn dawk

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
ittir madwar hawn fuq kien Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, iva. Superman.
Iva, imma hemm...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Hemm aktar minnhom.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
It-teżi metaumana.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Iva, it-teżi metaumana.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i> Aktar probabbli milli le</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
dawn il-ħlejjaq eċċezzjonali jgħixu fostna.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Il-bażi tal-miti tagħna.
Allat fost l-irġiel fuq

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
il-pjaneta blu ċkejkna tagħna hawn.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Issa, m'għandekx għalfejn tuża
balal tal-fidda.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Imma jekk tiffissa waħda...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Ukoll, allura

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
m'għandniex għalfejn niddependu
fuq il-kindness tal-mostri.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Hemm modi kif nistgħu ngħinu lil xulxin.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Would you pass
fl-uffiċċju tiegħi hawn?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Iva.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
X'inhi l-lista tax-xewqat tiegħek?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Aċċess għall-wreck ta
il-vapur Kryptonjan iġġarraf?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Magħmul.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Il-komplet jibqa
tal-barrani mejjet għall-ittestjar.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Trid il-ġisem ta' Zod?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Tajjeb.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Huwa ċirasa.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Għax wasal iż-żmien</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i> biex id-dinja tisma
in-naħa l-oħra tal-istorja.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Jgħidu li Superman huwa eroj.
Tajjeb, imma l-eroj ta’ min?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Jekk Superman
kienu hawn bħalissa,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>x'tixtieq tgħidlu?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Li l-familja tiegħi,
ukoll, kellu ħolm.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i> Biex tħares lilu f'għajnejh
u jistaqsih kif jiddeċiedi</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>li jgħoddu l-ħajjiet.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>U liema ma jagħmlux dan.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sinjur, inżel.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sinjur, għidt inżel!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Issa!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Nistgħu nġibu xi backup hawn?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i> Ħej! Ħej! M'għandekx tagħmel dan!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Ħej!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Laboratorju tal-kriminalità, fuq tlieta.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Dan huwa Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Inti Sports illum.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Irrid li tmur Gotham,
segwitu fuq il-futbol.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Għaxar Tarzni Bejn Gotham u Glory."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Oqgħod attent lilek innifsek hemmhekk f'Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Tħallixhom jieħdu l-flus tal-ikla tiegħek.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Ħej. Qed taraw dan?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Rispondew ta' emerġenza malajr ħolqu</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>perimetru ta' prekawzjoni
madwar Heroes Park</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>filwaqt li niżżlu r-raġel
minn dan il-monument maħbub.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Is-suspettat ġie identifikat
bħala Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Naħdem għal Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Hu ser jitressaq il-Qorti
fuq akkużi ta’ vandaliżmu,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>reżistu arrest,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>u l-akkuża ta’ reat ta’
tagħmel theddid terroristiku.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Dak iġġorr sa 40 sena ħabs.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Miskin iben kelba.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Aħbarijiet Metropolis 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Titlu, "Tmiem tal-Affar tal-Imħabba
mal-bniedem fis-sema,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"marka tal-mistoqsija. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Tajjeb.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Hija fil?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Le, marret.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i> X'għamlet hi,
uffiċjal?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Jien m'iniex pulizija. Jien reporter.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Iż-żagħżugħa tgħix hawn...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hija ma ġietx lura.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Fil-fatt, jekk hi intelliġenti,
imbagħad ħarġet minn din il-belt.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
U għandek bżonn
oħroġ minn hawn qabel ma jidlam.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Sakemm ma tridx tiġri fih.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ma tisma 'dak nonsense.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
In-nies biss jibżgħu minnu,
nies li kisbu raġuni biex ikunu.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Jibża' minn min?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Hemm tip ġdid ta 'medja fih.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Huwa rrabjat.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
U hu kaċċa.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Urihom dak li għandek!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Ejja mmorru. Ejja!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Itfa’ punch, se?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Ejja mmorru! Ejja!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Grazzi.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Id-dar tittratta x-xorti bħal insult.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Xorti tajba għal wieħed huwa dejjem
sfortuna ta’ ħuh.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tlett iljieli ma' ballerina Bolshoi,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
dik il-linja kienet kollha li għallmitni.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Mhux kollha, jien ċert. Il-lejla t-tajba.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Huwa bħal raġel wieħed
renju tat-terrur.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Dan il-Bat vigilante kien
immirati b’mod konsistenti lejn il-port

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
u l-proġetti u l-fondi li jmissu magħhom.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
U, sa fejn nista 'ngħid,
il-kobob fil-fatt qed jgħinuh.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Mewġa tal-Kriminalità f'Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Aħbarijiet oħra, "Ilma, Imxarrab."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Għadek ippreżentajt il-futbol?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Għaliex m'aħniex inkopru dan?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>In-nies foqra ma jixtrux karti?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
In-nies ma jixtrux karti, punt, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, meta tassenja storja,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
qed tagħmel għażla dwar min hu importanti.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
U min worth it.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
L-għodwa t-tajba, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Il-kuxjenza Amerikana mietet
ma’ Robert, Martin, u John.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i> Jiddispjacini. Jiddispjaċini.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ebda taqbila. Uliedi fil-laboratorju tal-kriminalità
qatt ma rajt waħda qabel.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Tissejjaħ bullet.
Tispara lin-nies magħhom.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Irkuprat minn fuq il-post
tat-tifi tan-nar fid-deżert.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Mhux mibjugħa imkien
kummerċjalment fid-dinja,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
anke suq iswed.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Allura?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Allura min ta rawnds militari prototip

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
lill-ġellieda Tuareg fis-Saħara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Int ir-reporter. Għidli.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Naħseb li l-gvern Amerikan
qed jarma lir-ribelli

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>filwaqt li jippretendi li jappoġġja
il-gvern elett.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Il Staqsi, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Titjira lejn D.C. illejla.
Ftit jiem hemm.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Mur.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Kowċ. L-ebda spazju żejjed għar-riġlejn.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomija flimkien.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Kowċ!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Allura, għaliex ma qallix?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Qed tħaffer sriep, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Huwa tip ta 'perikoluż.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Huwa għalhekk li ma għedtilkomx.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, m'għandekx int
għandek ajruplan x'taqbad?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Iva, sir.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Benefiċċju għal-Librerija ta' Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Xi ħadd fil-kumitat
talab li Clark Kent ikopriha.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Probabbilment xi crone tal-karità antik
min għandu xi ħaġa għan-nerds.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senatur.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Little bourbon qabel l-ikla?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Is-sewwieq tiegħi barra. Ma nistax nibqa'.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
L-ebda bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky tifla bħalek innifsek?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Missieri dejjem qal li Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
kien is-sigriet għas-saħħa.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Din kienet il-kamra tiegħu.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Żammejt l-istess.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Forsi xi darba l-papà jiġi lura
jekk inżomm kollox l-istess."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Dan huwa iblah.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Il-ħsieb maġiku tas-subien orfni.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Qed nibblokka l-importazzjoni
liċenzja għall-minerali tiegħek.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Il-ħomor huma ġejjin.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Il-ħomor huma ġejjin.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Int u s-smigħ tiegħek.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopant fit-toroq biex iwissuna.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Wieħed jekk bl-art, tnejn jekk bl-ajru.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Taf l-eqdem gidba
fl-Amerika, Senatur?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Nista’ nċempellek June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Tista' ċċempelni kif tixtieq.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Ħu barmil piss u
sejjaħlu Granny's Peach Tea.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Ħu arma tal-qtil
u sejjaħlu deterrenza.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Inti mhux se iqarraq fly jew lili.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Jien mhux se nixrobha.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Ma taħsibx li l-papà jimpurtah, hux?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Jekk inbidel biss...
Ħaġa waħda biss f'din il-kamra?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Għax dak għandu jkun ta’ taħt fuq.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Nafu aħjar issa, hux?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Ix-xjaten ma jiġux
mill-Infern ta’ taħtna. Nru.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Le, ġejjin mis-sema.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Nispera li l-ġenerazzjoni li jmiss ta 'Waynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
mhux se jiret kantina tal-inbid vojta.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Mhux li hemm probabbli
li tkun ġenerazzjoni li jmiss.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Grazzi, Sinjur.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Din hija kull sejħa li ssir
mit-telefon tar-Russu.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Żewġ aċċenn ta' negozju
mal-Portugiż Abjad.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
U huwa kontinwament
jittrasmetti dejta msaħħan

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
għar-residenza personali
ta’ Alexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Taħseb li Lex Luthor
huwa l-Portugiż Abjad?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ma nistax nara li għandu bżonn id-dħul
minn armi importati.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Indipendentement, ser ikollok bżonn li tpoġġi
arlinga fid-dar tiegħu,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
u jien ser ikolli bżonn il-libsa.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Il-Bat interrogat sitt persuni

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
u ħareġ mingħajr xejn.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Kien Bruce Wayne
li kiseb l-informazzjoni.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ukoll, Bruce Wayne ma jistax
jidħol fid-dar ta’ Lex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne mhux se jkollu.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Huwa ġie mistieden.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Min hu dak?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Trid tkun ġdid għal
il-"ħallihom jieklu kejk" taħbit.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Dan huwa Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantropu, biblijofilu...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Ħabib veru tal-Librerija ta' Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Is-Sur Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Jien? Ah. Tajjeb.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Int qed imbarazzani.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i> Diskors, diskors. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Bar miftuħ.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>L-aħħar.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Il-kelma "filantropu"
ġej mill-Grieg.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Jiġifieri dilettant tal-umanità.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Ġie maħluqa madwar 2,500 sena ilu.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Kollox sew. Fejn sejjer, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Mur wara l-lift.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Agħmel xellug.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Dak id-dritt, għandu jkun.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Huwa fil-kuritur tas-servizz
fil-kantina.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Inżel it-taraġ.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Allat u rġiel.
Prometheus mar magħna.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
U rovina l-pjan ta’ Zeus
biex teqred l-umanità,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
u għal dan ingħata thunderbolt.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, dan jidher inġust.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i> Fuq nota serja,
il-Librerija tal-Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Mur fit-taraġ. Rajthom
fi triqtek ġewwa. Niżżel it-taraġ.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Imma f'ħin wieħed,
Il-papà ma setax jixtrihom. Le.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Missieri ma setax jaffordja
kotba li qed jikbru.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Kellu jelimina ]-]ibel
għall-gazzetta tal-bieraħ.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Kollox sew.
Għandek il-kċejjen fuq il-lemin tiegħek.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Agħmel xellug.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Eżatt quddiemek.
Dak huwa fejn trid tkun.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Nista’ ngħinek, Sur Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Jien biss...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ħsibt li l-kamra tal-banju kienet hawn isfel.
Irid ikolli...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Dak l-aħħar martini kien
tnejn wisq, naħseb.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Kamra tal-irġiel hija fuq.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Kbir. Jien sew.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Jogħġobni dawk iż-żraben.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ma nistax noqgħod hawn isfel, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Mur 'l fuq u jissoċjalizzaw.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Xi tfajla minn Metropolis
se tagħmlek onest.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Fil-ħolm tiegħek, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Kotba huma għarfien,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
u l-għarfien huwa qawwa,
u jien...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Le. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Le X'qed jien? Jien...
X'kien qed ngħid? Nru.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
L-uġigħ ħelu morr fost l-irġiel

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
qed ikollha għarfien ma
l-ebda poter, għax...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Għax dan huwa paradossali!
U, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Grazzi talli ġejt.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Jekk jogħġbok ixrob. Ixrob.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Sur Wayne? Sur Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Il-fondazzjoni tiegħi għandha
diġà ħarġet stqarrija

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
b’appoġġ għall-kotba.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sinjur?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Ara naqra. Tfajla sabiħa. drawwa ħażina.
Tikkwotax lili. Kollox sew?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
X'inhi l-pożizzjoni tiegħek fuq
il-Bat vigilante f'Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Għandi l-proprjetarja ta' dan?
Jew huwa dak il-bniedem l-ieħor?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Il-libertajiet ċivili qed ikunu
maħkuma fil-belt tiegħek.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Nies tajbin qed jgħixu fil-biża’.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Temminx dak kollu li tisma, ibni.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Rajt dan, Sur Wayne.
Jaħseb li hu 'l fuq mil-liġi.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> tikkritika
dawk li jaħsbu li huma 'l fuq mil-liġi

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
huwa ftit ipokrita,
ma tgħidx?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Meta wieħed iqis kull darba
l-eroj tiegħek isalva qattus minn siġra,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
tikteb biċċa editorjali puff

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
dwar barrani li, jekk ried,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
jista’ jaħraq il-post kollu.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ma jkunx hemm ħaġa kkritikata
nistgħu nagħmlu biex inwaqqfuh.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Ħafna mid-dinja ma tagħmilx dan
jaqsam l-opinjoni tiegħek, Sur Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Forsi hija l-Belt ta’ Gotham fija.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Għandna biss storja ħażina
bi freaks lebsin bħal buffi.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Subien! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne jiltaqa' ma' Clark Kent. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
I love it.
Inħobb inġib in-nies flimkien.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Kif ahna?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hello. Tajjeb.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hi, hello, Lex, huwa ta' pjaċir.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Ara naqra! Dik hija qabda tajba!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
M'għandekx tagħżel ġlieda
ma’ din il-persuna.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Allura, wara dawn is-snin kollha,
fl-aħħar wasalna għal Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Tajjeb, ħsibt li nixrob int niexef.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Ukoll, int merħba.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Għandek ħops il-port
aktar spiss, għalkemm.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Nixtieq nuruk il-laboratorji tiegħi.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Forsi nistgħu nissieħbu fuq xi ħaġa.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Ir-R u D tiegħi huwa f'kull xorta ta 'ebda ġid.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Dak huma seba' minuti.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Jidher li t-trasferiment lest.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Sur Luthor.
- Iva?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Il-gvernatur.
- Gvernatur.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Skużani.
- Il-ħin li jmiss.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gvernatur! Hi!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, tajjeb narak.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Skużani.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Aħna, bħala popolazzjoni fuq din il-pjaneta,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>kienu qed ifittxu salvatur.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% tan-nies jemmnu f'qawwa ogħla,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>u kull reliġjon temmen</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>f'xi tip ta' figura messjanika.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>U meta dan il-karattru salvatur
fil-fatt jasal għad-Dinja,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i> irridu nagħmluh jimxi mar-regoli tagħna?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i> Irridu nifhmu dan
din bidla fil-paradigma.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Irridu nibdew naħsbu
lil hinn mill-politika.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Hemm xi morali
restrizzjonijiet fuq din il-persuna?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Għandna liġi internazzjonali.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i> Fuq din id-Dinja,
kull att huwa att politiku.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Huwa tassew sorprendenti</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>li l-aktar bniedem qawwi fid-dinja</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>għandha tkun figura ta' kontroversja?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, li jkollok
individwu li jimpenja</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>f'dawn l-interventi fil-livell statali</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>għandu jagħtina lkoll pawsa.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i> Bnedmin
għandhom rekord horrible</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>li jsegwu nies b'qawwa kbira</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>'l isfel mogħdijiet li wasslu għal
atroċitajiet umani enormi.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i> Aħna dejjem
ħoloq ikoni fl-immaġni tagħna stess.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Dak li għamilna hu
nipproġettaw lilna nfusna fuqu.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i> Il-fatt hu, forsi mhux
xi tip ta’ xitan jew karattru ta’ Ġesù.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Forsi hu biss raġel
tipprova tagħmel il-ħaġa t-tajba.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Qed nitkellmu
dwar bniedem li l-istess eżistenza tiegħu</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>sfidi tagħna stess
sens ta 'prijorità fl-univers.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>U tmur lura lejn Copernicus,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>fejn irrestawra x-Xemx</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>fiċ-ċentru tal-univers magħruf,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>spostament tad-Dinja.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>U tasal għall-evoluzzjoni Darwinjana,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>u taf li aħna mhux
speċjali fuq din id-Dinja,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>aħna waħda biss fost forom ta' ħajja oħra.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>U issa nitgħallmu li aħna lanqas biss</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i> speċjali fl-univers kollu
għax hemm Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Hemm hu. Aljen fostna.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>M'aħniex waħedna.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Int,
bħala senatur tal-Istati Uniti,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>tgħid komdu personalment
lil ġenitur imnikket,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman seta' salva lil ibnek,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"iżda fuq prinċipju,
ma ridniex jaġixxi”?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Mhux qed ngħid li m'għandux jaġixxi.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Qed ngħid li m'għandux jaġixxi unilateralment.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Mela, fuq xiex qed nitkellmu hawn?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Irid ikun hemm Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Hemm.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Hello?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Omm?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
X'inhu? X'hemm ħażin?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Le. Xejn. Jien biss...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hi.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hi.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kif il-papà qatt ma telaq minn Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Ukoll, hu biss...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Taf kif kien.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
“Għaliex għandi bżonn nivvjaġġa?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Jien diġà hemm."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Nixtieq biss li kien aktar sempliċi.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
It-tifel tiegħi.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Xejn qatt ma kien sempliċi.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Papra żgħira fard.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Qatt ma rajt metall bħal dan.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Tista 'tkun kaxxa sewda DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Min seta’ jsir jaf?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ħadd li jkun irid.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Forsi tawhom
barra lir-ribelli biex jittestjaw fit-teatru.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Tuża suldati ħajjin bħala fniek tal-Indi?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Dan huwa dak li jagħmlek
reporter daqshekk tajjeb.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Affarijiet bħal dawn għadhom xokkek.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ma toħroġx!
Ma toħroġx!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Trasferiment priġunier!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ma tistax tpoġġini b'mod ġenerali, bniedem.
Huma se joqtluni.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Ħej, ma tistax tressaqni għall-ġenerali.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Għandek tkun tirringrazzja
dawk li jħallsu t-taxxa ta’ Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
talli tieħu l-ħmar tad-ditta tiegħek.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Iffirma hawn, jekk jogħġbok.
- Jien immarkat, man.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Inti taf x'jagħmlu
lil nies b'dan fuqhom?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Huwa biss kriminali.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Dan il-mod! Ejja mmorru!
- Se joqtluni!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Huma se joqtluni!</i>
- Ejja mmorru!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Inti għamilt pleġġ.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Iftaħ tnejn.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Min ħallas?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Int min infern?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Biss raġel.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Iva? Tajjeb, x’naqbad trid?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Biex jgħinek toqgħod għal xi ħaġa.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
It-tlieta tiegħek hawn.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Għamilni nofs raġel.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Marti telqet fuqi.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Lanqas nista’ nipża bilwieqfa.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Ħalli niffaċċjah.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Inti ser tieħu ħsiebha?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Tajjeb.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Xiex?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Kamra żbaljata, miss.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Segretarju Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ma kontx
nirritorna t-telefonati tiegħi.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, jekk tixtieq intervista,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Il-Maġġur Farris jinsab eżatt barra dak il-bieb.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Qed tittrattani bħal barrani?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Qed nittrattak bħal reporter.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Kollox sew. L-Istati Uniti qed jipprovdu
armi militari sperimentali

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
lil ribelli fl-Afrika?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Taf, bi blalen bħal tiegħek,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
inti tappartjeni hawn.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
X'inhu s-sors tiegħek dwar dan?
Kappell tal-fojl tal-landa?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Le, mhux landa. Imma huwa metall.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Sparat fl-inċident tas-Superman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Esperti fil-Pentagon ma jistgħux jidentifikawha.
Ma qalulniex il-verità.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Hawn il-verità.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Ġurnalist sar greedy għal scoop
u marret fejn ma kellux.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman aġixxa bħal xi ġellieda diżonesti

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
biex isalvaha, u mietu nies.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Tivvintax konfoffa
teorija biex ipoġġi lura halo tiegħu.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Jew tiegħek.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Maġġur.
<i>- Sinjur.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Allura.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Dħalt fid-Dropbox tiegħek biex insib kopja.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Hemm kopja sew.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Imma xejn dwar il-futbol.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Xejn dwar il-ħbieb
tal-Librerija Metropolis,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
biss il-ħaġa goddamn Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Għidtlek biex ma ssegwix.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Jekk il-pulizija ma tgħinx,
l-istampa trid tagħmel it-tajjeb.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Inti ma tasalx biex tiddeċiedi
x'inhi l-ħaġa tajba.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Meta twaqqfet il-Pjaneta,
kien għal xi ħaġa, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
U hekk tista’ int kieku kienet l-1938,
imma mhux l-1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA m'għadhiex tikri.
It-tuffieħ ma jiswa nikil.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Mhux hawn, mhux barra.
Int twaqqa’ din il-ħaġa!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ħadd ma jimpurtah minn Clark Kent
tieħu fuq il-Batman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Allura apparentement Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>ma tridx li naħsbu fih
bħala Amerikan aktar.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>U tassew, għaliex aħna?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i> Minbarra l-kostum aħmar u blu.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>U, ma nafx, il-fatt li għandu</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>terz ta' l-Istati Uniti
inizjali fuq sidru.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Nassumi l-unika raġuni li mhux liebes</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>id-Dikjarazzjoni ta'
L-indipendenza bħala kappa hija...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Jaħseb li huwa wisq fuq l-imnieħer.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- X'qed jiġri lura hawn?</i>
- Le.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Guys, ejja. Ejja mmorru.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Iltaqgħu infuskom u oħorġu hemmhekk.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Ikseb dawk in-nuċċalijiet fuq dawk it-trejs.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Ksibna nies bil-għatx hemmhekk.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Nistaqsi, tiskużana?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Hemm xi ħaġa li nixtieq nurik.
- Jiddispjaċini.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Issa xi studjużi jinsistu
li qatt ma ġara...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Imma nemmen li hija l-azzjoni

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
perfettament konformi ma’ re
li kien ukoll qattiel psikopatiku.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Għalija, huwa l-qofol
ta 40 sena kurating.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
U ma nistax nemmen,
imma fl-aħħar sibtha hawn.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Huwa l-Xabla ta 'Alessandru.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Hija x-xafra li qatgħet l-għoqda Gordian.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Huwa trijonf.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Iva.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Igawdu.
- Grazzi.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Huwa falz.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Il-vera inbiegħet
fl-'98 fis-suq iswed.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
U issa mdendel...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Fuq is-sodda tas-Sultan ta’ Ħajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Skużani.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Skużani, miss.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Il-lejl l-ieħor ħadt xi ħaġa
li ma jappartjenix lilek.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Is-serq mhux edukat.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Huwa serqet jekk inti tisraq
minn ħalliel ieħor?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Min int?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Xi ħadd interessat
fl-istess bniedem int.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Huwa hekk?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Nemmen li s-Sur Luthor għandu ritratt
li jappartjeni lili.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
ħadtha?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Kif jiġri, le, jien ma.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Id-data li kkuppjajt għandha
encryption ta' grad militari.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Taf, imħatri b'dik il-libsa,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 minn kull 10 irġiel ser tavżak
titlaq b’xi ħaġa.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Imma int l-10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Jien naħseb li jien l-ewwel

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
biex tara permezz ta 'dak
att babe-in-the-woods.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Ma tafx lili,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
imma kont naf ftit nisa bħalek.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Ma naħsibx li qatt
magħrufa mara bħali.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Taf, huwa veru xiex
jgħidu dwar subien żgħar.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Imwieled mingħajr naturali
inklinazzjoni li jaqsmu.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
I ma steal drive tiegħek. I tissellefha.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Issibha fl-ingwanta
kompartiment tal-karozza tiegħek.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Sur Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
ħadtha?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Il-blat?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Iva, aħna ltqajna.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Jiddispjaċini.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Inżel! Inżel issa!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Le!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Kienet id-dinja tiegħi.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
U ħadtha mingħandi.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Ismagħni issa!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Huwa Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Huwa Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Hija ċ-ċavetta!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Jien malajr wisq?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Jien malajr wisq!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Għandek raġun dwaru!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Dejjem kont raġun dwaru!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Ibża’ minnu! Ibża’ minnu!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Sibna, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Int trid issibna!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Il-</i> Portugiż abjad <i>mhux raġel.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Huwa vapur.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, mill-età ta’ seba’ snin

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
ġejt fl-arti tal-qerq

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
bħala Mozart għall-klavicenju.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Imma int qatt ma kont
sħun wisq biex jigdeb lili.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Il-<i>Portugiż abjad</i> mhuwiex
iġorr bomba maħmuġa.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>X'qed iġorr?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Hija arma.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Huwa blat.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Minerali li kapaċi jiddgħajjef
Ċelloli Kryptonian.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>L-ewwel kampjun kbir biżżejjed
li tfisser xi ħaġa</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
rriżulta fl-Oċean Indjan
tliet xhur ilu.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Issa jinsab abbord il-<i>Portugiż Abjad</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
qed jitwassal lil Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Min se nisraqlu.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Biex iżżommha barra minn idejn Luthor.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Biex teqredha.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nru.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Int ser tmur għall-gwerra?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Dak iben tal-kelba miġjuba
il-gwerra lilna sentejn ilu.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Ġesù, Alfred. Għadd il-mejtin.
Eluf ta’ nies.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
X'inhu jmiss? Miljuni?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Huwa għandu s-setgħa li jimsaħ
ir-razza umana kollha,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
u jekk nemmnu hemm anke
ċans ta’ 1 % li hu l-għadu tagħna,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
irridu neħduha
bħala ċertezza assoluta.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
U rridu neqirduh.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Imma hu mhux l-għadu tagħna.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Mhux illum.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 sena f'Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Rajna x'inhuma l-wegħdiet.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Kemm fadal guys tajbin.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Kemm baqgħu hekk.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14-il siegħa.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Jisimni Clark Kent.
Jien mill-<i>Pjaneta ta’ Kuljum.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Qed nipprova nsib
x'ġara lil priġunier,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ma nistax nagħti dik l-informazzjoni.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Ommi!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Sinjura Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Nista' nistaqsik ftit mistoqsijiet?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Hu ma kienx ir-raġel tiegħi.
Imma naf x’għamel.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Imma kien missier. Kien hekk ukoll.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Ħaduh barra minn Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Huma ċċaqalquh lejn Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Imma ġewwa jafu.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Huma jafu l-marka kollha.
Il-gwardjani ma jimpurtahomx.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat huwa l-imħallef.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Raġel wieħed jiddeċiedi min jgħix.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Kif inhi l-ġustizzja?
- Kellemli.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Għinni nibdelha.
- B'liema? Il-pinna tiegħek?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Bniedem hekk, il-kliem ma jwaqqafhx.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Taf iwaqqafh? Fist.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, irrid
biex titkellem miegħek.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Fejn imur?
Fejn imur, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Jien ma... ma nafx.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Ikklikkja tkaken tliet darbiet,
tmur lura lejn Kansas, I jissoponi.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Iben ta...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i> Dawwarha! Dawwarha!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Nimxu 'l barra!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Mur, mur, mur, mur!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Le!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Fejn hu?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Darba li jmiss huma shine
id-dawl tiegħek fis-sema,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
tmurx għaliha.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Il-Bat huwa mejjet. Idfnuha.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Ikkunsidra din il-ħniena.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Għidli.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Din demm?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Int se.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
M'għandix halo fuqi,
Sur Segretarju.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Mort fid-deżert, in-nies mietu.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Iżommni imqajjem. Għandu.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Jekk taħseb li Superman huwa qattiel,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
imbagħad armih.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Imma ma nemminx li taħseb hekk.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Kif niddeterminaw
x'inhu tajjeb?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
F'demokrazija, it-tajjeb hija konverżazzjoni,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>mhux deċiżjoni unilaterali.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Għalhekk inħeġġeġ lil Superman biex jiġi

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>għal din l-Għolja tal-Poplu għada</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>biex tara dawk li batew.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i> Id-dinja trid tkun taf
x’ġara f’dak id-deżert.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>U biex tkun taf għal xiex jirrappreżenta.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Sa fejn se jieħu l-qawwa tiegħu?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Hu jaġixxi bir-rieda tagħna jew minn tiegħu stess?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i> In-nies jobogħdu
dak li ma jifhmux.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Imma jaraw x'tagħmel,
u jafu min int.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
M'intix qattiel, theddida.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Qatt ma ridt li din id-dinja jkollha lilek.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Kun l-eroj tagħhom, Clark. Kun il-monument tagħhom.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Kun l-anġlu tagħhom.
Kun xi ħaġa li jeħtieġu li inti tkun.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Jew ma jkun xejn minnu.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Din id-dinja ma tridx xi ħaġa.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Qatt ma għamilt.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Dan huwa DeNiros.
Trasferiment disponibbli għal Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Jekk jogħġbok, moħħok il-pass tiegħek.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Ikolli nitkellem lis-senatur illum.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Ma tistax tara lis-senatur illum.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i> Għandi bżonn nitkellem magħha
qabel is-seduta.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Tifhem kemm dan huwa importanti?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Ma nistax inħallik tara lis-senatur.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Jekk jogħġbok, għandi bżonn nitkellem magħha.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i> Jekk jogħġbok, Sinjura. Nitlobkom!
Jekk jogħġbok tagħmilx dan!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Dan huwa tant importanti!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Ejja miegħi.
- Tmissniex!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Jekk jogħġbok!
- Jiddispjaċini. Hija ma titlaqx.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Jien ma għedtilkom il-verità.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. jaħseb li d-deżert kien setup.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Xi ħadd ried li Superman jidher ħati.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Il-balal?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Il-metall ġie żviluppat
minn kumpanija privata.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Liema kumpanija?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Kellu wkoll kuntratturi tas-sigurtà privata
fil-kompost tad-deżert.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Mur fuq rekord.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Mhux ċans. Huwa klassifikat.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Inzerta nħobb ix-xogħol tiegħi.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Ma jagħmilx sens.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Inti għidt li l-imbuska kienet
irranġat biex jinkwadra lil Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
imma kif setgħu jafu
li kien jidher fil-...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
F’nofs id-deżert. Grazzi.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Is-seduta tas-Senat hija mistennija
biex tibda kull minuta issa.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
U ovvjament il-kbar
mhux magħruf f'dan kollu huwa

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
se jidher Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Dan huwa dak li qed verament
stennija biex tara.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Sur Keefe. Sur Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Fil-Mument.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Mistoqsija malajr għalik.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Qed tidħol
biex jiltaqa mas-senaturi.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
X'se tgħidilhom?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i> Ġejt hawn
biex jgħidulhom biex iqumu.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Dan hu laħam u demm.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Huwa wassal gwerra hawn.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>U dan...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Dan huwa kif tidher il-gwerra.
M'għandi xejn.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Hemm ħafna nies,
sir, min jgħid li hu l-eroj tagħhom.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Hu mhux eroj.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, tista’ ttella’ lil Greg hawn, jekk jogħġbok?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Dritt issa.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Sors anonimu jista' jivverifika kollox

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Qaltlek dwar xiex
ġara f’Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Sors anonimu?
- Mexxiha.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor fassal id-deżert.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Kienet ambush għal Superman.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Afda r-reporter tiegħek. Aħseb Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Iva, u trid taħseb litiga.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Jekk int żbaljat, Luthor se
jfittex il-karta barra mill-eżistenza.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Għandek bżonn prova.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
No. Jeħtieġ li taħdem issa.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Qabel is-seduta.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Jekk Superman jaf,
jista 'jbiddel dak li jgħid.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Mhux se nirriskja l-karta

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
sabiex tkun tista’ tgħaddi n-noti fil-klassi

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
lir-raġel li salvak.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Ħallasha?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Mhux biss ħallasha.
Heddidha.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Tatha skript biex titgħallem.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Il-ġenituri tagħha huma ħajjin lura d-dar.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Imma t-tifla għandha kuxjenza.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ilu juża l-kumitat
bħala t-teatru tal-pupazzi tiegħu.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senatur!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hi, int.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Tmur imkien. Irrid nitkellem miegħek.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, taf xiex?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Ħniena, tidħol u kun żgur
ħadd ma jieħu post tiegħi.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Allura dak li kont sa?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Jien hawn biss biex ngħid l-istorja tiegħi.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Li kont lest li niffinanzja
deterrent Kryptonjan,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
imma ċertu senatur junior minn Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
iddeċieda li jimblokkah.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Iva, il-president tal-kumitat
fuq Superman huwa artab fuq is-sigurtà.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, għaliex ma kienx
jkollna ċ-ċekkijiet tagħna?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Huwa, Sur Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Huwa jieħu ċekk minn
il-Fond għall-Vittmi kull xahar.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Jirritornahom.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...li tilef iż-żewġ riġlejh</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>f'dawk l-avvenimenti orribbli f'Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>li ġara sentejn ilu.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Ġesù.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Għaliex ma rajtx dan?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i> Jiddispjaċini.
Se nasal fil-qiegħ.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>U hemm hu. Superman qiegħed hawn.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i> Huwa fil-fatt
fil-Capitol tal-Istati Uniti.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Dan huwa verament mument storiku.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Issa nistennew li Superman se jagħti</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>xi tip ta' dikjarazzjoni lis-Senat,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i> lill-poplu Amerikan,
u, ovvjament, lid-dinja.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Huwa hawn. Ġie.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Huwa fuq il-Capitol.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Int ser tkun fuq il-
sedil sħun hemmhekk, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Trabbejt f’razzett.
Naf kif niġġieled ħanżir.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Taf l-eqdem gidba
fl-Amerika, Senatur?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Huwa li l-poter jista 'jkun innoċenti.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Xorti tajba.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, miss...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, hi tajba biex tmur.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Oħroġ!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Oħroġ! Oħroġ!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Ġie ieħor
dalgħodu, is-Sur Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Ħallini ngħid mill-bidu
li jien grat lix-xhieda tagħna

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
talli ġejna quddiemna llum.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Hekk taħdem demokrazija.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Nitkellmu ma’ xulxin.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Aħna naġixxu bil-kunsens
tal-gvernati, sir.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i> Poġġejt hawn qabel
li ngħid li shadow interventions</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>mhux se jkun tollerat minn dan il-kumitat.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>La gideb.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Għax illum huwa jum għall-verità.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Għax billi titkellem biss...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Biss billi naħdmu flimkien nistgħu...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Nistgħu...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Nistgħu noħolqu ħielsa, u...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Oh, Alla tiegħi!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i> Aħna lura
fil-Capitol tan-nazzjon,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>fejn qed jiġri xi ħaġa.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Skużani.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Skużani, uffiċjal.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Membru tal-istampa.
Tista' tħallini nidħol, jekk jogħġbok?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Nifs bil-mod u fil-fond.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Int ser tkun tajjeb.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Grazzi.
Ikolli bżonn ftit spazju biex naħdem.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i> Sinjura, jidher li ħadt
sofra korriment f’rasu.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
I'm gonna bżonn inti
biex issegwi d-dawl tiegħi b'għajnejk.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mastru Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Sur Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...fil-kamra tas-seduta tas-Senat
fejn kien qed jixhed Superman.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Din hija katastrofika
sitwazzjoni fil-Capitol tan-nazzjon tagħna.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Għadna m'għandniex numri eżatti,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>imma nista' ngħidlek hekk
aktar minn tużżana nies</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>mietu f'din l-isplużjoni.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>L-ewwel rispons qiegħed fuq il-post.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Għadhom qed joħorġu l-vittmi.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Issa inizjalment, Superman kien qed jgħin
ħarġu l-vittmi wara l-isplużjoni,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>imma jidher li sparixxa...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...tqajjem mistoqsijiet.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
rappurtar dirett mill-kapital tan-nazzjon.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Il-pulizija tal-Kapitoli huma issa
tikkonferma li l-isplużjoni kienet ikkawżata</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>b'apparat splussiv
ġewwa l-kamra tas-smigħ.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Mexxi dik darba oħra għalija.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Tista 'ttejjeb dan?
- Hemmhekk, sir.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Il-pulizija tal-Kapitoli qed tikkonferma lil CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>li l-bomber suspettat huwa</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Issa dawn is-sorsi...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, erġajt jien. Tista'...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...seta' kiseb
l-apparat splussiv fis-smigħ</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>billi jaħbihom ġewwa s-siġġu tar-roti tiegħu.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i> Rigward Superman, kien fil-kamra,
iżda ovvjament naqas milli jwaqqafh.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ma rajtx, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Jien kont qiegħed hemm
u ma rajtx.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, hemm nies wara dan.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Nibża li ma rajtux
għax ma kontx qed infittex.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Dan il-ħin kollu,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Jien kont qed ngħix ħajti
il-mod kif raha missieri.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Tirranġa l-ħażin għal ghost.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Naħseb li jien hawn biex nagħmel it-tajjeb.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman qatt ma kien reali.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Biss il-ħolma ta’ bidwi minn Kansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Dik il-ħolma tal-bidwi
huwa dak kollu li għandhom xi nies.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Huwa dak kollu li jagħtihom tama.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Dan ifisser xi ħaġa.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Hija għamlet fuq id-dinja tiegħi.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Id-dinja tiegħi ma teżistix aktar.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Merħba.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analiżi tiżvela vapur
joperaw b'effiċjenza ta ' 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Tixtieq tassumi kmand?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Iva, nixtieq.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Iva, nixtieq.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i> Tajjeb ħafna. Ejja nibdew.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>L-arkivju Kryptonjan fih għarfien
minn 100,000 dinja differenti.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Tajjeb. Għallimni.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
is-security override tiegħek ġie aċċettat.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Kamra tal-Ġenesi lesta
biex tanalizza kampjun ġenetiku.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Rikonoxximent tal-preżenza
ta’ materjal ġenetiku.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analiżi.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Stajt identifikajt lill-host bħala
Ġenerali Zod ta’ Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Rikonoxximent tal-preżenza
ta’ materjal ġenetiku barrani.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analiżi.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Tlajt wisq qrib ix-xemx.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Issa ħares lejk.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Pariri. Azzjoni projbita.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Ġie digriet
mill-Kunsill ta’ Krypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>li ħadd qatt ma jerġa
tagħti l-ħajja lil deformità</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>hekk mibegħda għall-vista u l-memorja.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Il-profanazzjoni mingħajr isem.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
U fejn hu l-Kunsill ta’ Krypton?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Meqruda, sir.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Imbagħad ipproċedi.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Tajjeb ħafna.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i> Tħejjija tal-krisali
u l-bidu tal-metamorfożi.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"U għalhekk nibqgħu nistaqsu</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"jekk Superman kien konxju bih
it-theddida u m'għamel xejn,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
“kien imbagħad kompliċi
fit-traġedja tal-Capitol?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Għadu le Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i> "L-għajbien tiegħu
tqajjem mistoqsijiet."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nru.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Għad hemm ħafna
mistoqsijiet mhux imwieġba.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Kap fosthom,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i> jekk Superman kienx involut
fl-ippjanar ta’ dan l-attakk.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i> Jiġifieri, hawn individwu
li għandu poter illimitat,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>għad ma għamel xejn biex iwaqqaf il-bomba
ftit piedi biss 'il bogħod minnu.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Sempliċement ma jgħoddx għall-investigaturi.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Aħraqlu, ħarqu, ħarqu.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Aħraqlu, ħarqu, ħarqu.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Għal 20 Amerikan, ma rax.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
L-istess għalija.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i> Issa uffiċjal wieħed tal-FBI
familjari ma’ dan il-każ</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>qalli li sabu kwotazzjoni,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot ta' materjali li jagħmlu l-bombi
ġewwa l-appartament ta’ Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Dak li jridu jiddeterminaw issa huwa</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i> jekk kellux xi għajnuna fl-ippjanar
u l-eżekuzzjoni tal-bumbardament.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>U ma eskludewx l-idea
li Superman kien ko-konspiratur.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Issa, is-sorsi tiegħi qed jgħiduli</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>qed ikollhom barage ta' anonimi
u pariri kredibbli</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>bit-toroq kollha f'din l-investigazzjoni
li jwassal għall-viżitatur Kryptonian.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Tajjeb, Lois. Int trid tmur.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ma kienx jaf li kien se jmut.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Huwa biss xtara prodotti tal-merċa.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Is-siġġu tar-roti u
il-balal mid-deżert

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
kienu magħmula mill-istess metall.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Naf. Id-deżert. Is-smigħ.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Kull fejn imur Superman,
Luthor irid il-mewt.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Imma, imur Luthor
permezz ta’ dak l-inkwiet kollu...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Joħloq bomba minn siġġu tar-roti,
u mbagħad jibdelha biex tnaqqas l-isplużjoni?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Xi tfisser?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
In-naħa ta 'ġewwa tas-siġġu
kien miksi biċ-ċomb.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Ma stajtx twaqqafha.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Ma stajtx tarah.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Xi ħaġa, hux?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Aħna l-irġiel ta 'Kansas ngħixu fuq pancake,
hekk niġu għall-muntanji.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Kollha għan-niżla minn hawn,
sa l-għargħar.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farm fil-qiegħ tad-dinja.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Niftakar staġun wieħed l-ilma ġie ħażin.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ma stajtx kelli 12-il sena.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Il-papà kellu barra l-pali
u morna fih il-lejl kollu.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Ħdimna sakemm, naħseb, ħassejt ħażin.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Imma rnexxielna nwaqqfu l-ilma.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Salvajna r-razzett.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
In-nanna tiegħek ħajtni kejk.
Qalt li kont eroj.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Aktar tard dakinhar sirna nafu
imblukkajna l-ilma kollox sew.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Bgħatnieh upstream.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Ir-razzett kollu Lang maħsul.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i> Filwaqt li kilt il-kejk tal-eroj tiegħi,
iż-żwiemel tagħhom kienu qed jegħrqu.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Kont nismagħhom jibku fl-irqad.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
In-inkubi qatt waqfu?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Iva.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Meta ltqajt ma’ ommok.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Hija tatni fidi li
hemm tajjeb f'din id-dinja.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Kienet id-dinja tiegħi.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Inmissek, ibni.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Jien inmissek ukoll, papà.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Taf li ma tistax tirbaħ dan.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Huwa suwiċidju.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Jien issa akbar milli qatt kien missieri.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Din tista’ tkun l-unika ħaġa
Nagħmel dak l-affarijiet.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 sena ta’ ġlieda kontra l-kriminali
jammonta għal xejn?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Il-kriminali huma bħall-ħaxix ħażin, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Iġbed wieħed 'il fuq, ieħor jikber minfloku.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Dan huwa dwar il-futur tad-dinja.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Dan huwa l-wirt tiegħi.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Missieri poġġuni hawn eżatt.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Qaltli fuq xiex inbniet Wayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Ferroviji, proprjetà immobbli, u żejt.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
L-ewwel ġenerazzjoni għamlu l-fortuna tagħhom
kummerċ mal-Franċiż.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Ġlud u ġlud.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Kienu kaċċaturi.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Hekk taqa’ d-dar ta’ Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i> Irridu nistennew għal aktar
evidenza, iżda l-mistoqsija għadha,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>fejn hu?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Jekk Superman ma kienx involut,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>jekk ma jkollu xejn x'jaħbi,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i> allura għaliex ma deherx
minn dakinhar ta’ din it-traġedja?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Ma tistax tipponta subgħajh u...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i> Jien ma nippunta xejn, Warren.
Ħares. Għaxar swaba, ara?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Jekk se jkun hemm kriminal...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Il-lejl huwa hawn.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Skużani.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Ma nafx...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo filgħodu. Lola in slacks.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Ejja ara l-veduta.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Issa s-sigriet għall-għoli
huwa l-materjal tal-bini.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Huwa metalli ħfief
li jixxengel daqsxejn fir-riħ.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
U taf xi ħaġa
dwar il-metalli LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
ma int, Miss Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Jiena ppruvajt dak li għamilt.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Ara naqra, int feisty.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sfortunatament, dan se jonfoħ.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Bħar-ramel fid-deżert.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Int psikotiku.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Dik hija kelma bi tliet sillabi
għal kull ħsieb kbir wisq għal imħuħ żgħar.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Kategorija li jmiss: ċrieki.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Round u tond
u dawra jmorru jsibu lil Superman.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Kategorija żbaljata, tifel.
Le, le, triangoli.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Iva, l-inugwaljanza tat-trijangolu ta' Ewklide.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
L-iqsar distanza
bejn kwalunkwe żewġ punti

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
hija triq dritta.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
U nemmen
l-aktar triq dritta lejn Superman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
hija triq pjuttost żgħira...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Imsejjaħ Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Inti ġejt lura.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Inti ġejt lura.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Boy, għandna problemi hawn fuq!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Il-problema ta'... Tal-ħażen fid-dinja.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, il-problema tal-virtù assoluta.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Jien noħodkom mingħajr ma nkissirkom.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Li hu aktar milli jixraqlek.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Il-problema tiegħek
fuq kollox.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Inti fuq kollox.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, għax hekk hu Alla.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Ara, dak li nsejħu Alla
jiddependi fuq it-tribù tagħna, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Għax Alla huwa tribali. Alla jieħu naħat.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
L-ebda bniedem fis-sema ma intervjena
meta kont tifel

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
biex jeħlisni minn
Fist u abominazzjonijiet tal-papà. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
I sibt lura,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
jekk Alla jista’ kollox,
ma jistax ikun kollox tajjeb.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
U jekk hu kollox tajjeb,
allura ma jistax ikun kollox qawwi.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
U lanqas tista tkun.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Jeħtieġ li jaraw il-frodi li int.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
B’għajnejhom.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Id-demm fuq idejk.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
X'għamilt?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. U llejla, se.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Iva. Għax int, ħabib tiegħi,
ikollha data. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Madwar il-bajja.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Frott misjur, il-mibegħda tiegħu. Sentejn tikber.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Iżda ma ħaditx ħafna
biex timbottah fuq, fil-fatt.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Noti ħomor żgħar, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Int tħalli l-familja tiegħek tmut!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>U issa int se ttir lejh.
U inti se battalja lilu.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Għall-mewt.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Iswed u blu. Ġlieda Lejl!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
L-akbar logħba tal-gladjaturi
fl-istorja tad-dinja.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Alla kontra l-bniedem.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Jum kontra lejl.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Iben Krypton kontra Bat ta 'Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Taħseb li niġġieled miegħu għalik?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, iva, jien.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Naħseb li se tiġġieled-ġlieda-ġlieda
għal dik il-mara speċjali fil-ħajja tiegħek.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Hija sigura fuq l-art. Kif dwarek?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Qrib, imma mhux qed nitkellem dwar Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nru.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Il-mara speċjali ta’ kull tifel hija ommu.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Għaliex, l-omm ta 'dimonju li jtir
trid tkun saħħara.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Il-kastig għas-sħaħar, dak li hu?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Hekk hu. Mewt bin-nar.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Fejn hi?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
ma nafx!
Ma nħallihomx jgħiduli!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Jekk toqtolni, Martha tmut.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
U jekk tittajjar, mmm,
Tmut Martha wkoll.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Imma jekk toqtol il-Bat...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha tgħix.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Hemmhekk immorru. Hemmhekk immorru. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
U issa Alla jitgħawweġ għar-rieda tiegħi.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, issa l-kameras
qed jistennew fuq il-vapur tiegħek.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Biex id-dinja tara
it-toqob fil-qaddis.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Iva, Dak li Jistaʼ Kollox jiġi nadif
dwar kemm hu maħmuġ meta jgħodd.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Biex issalva lil Martha,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ġibni l-kap tal-Bat.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Omm Alla, tħares lejn iż-żmien?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Meta ġejt hawn, kellek siegħa.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Issa huwa inqas.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin jinsab fuq il-post.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, int live fuq l-arja.
X'qed tara?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Qed jiġri xi ħaġa fuq il-vapur.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Huwa jibgħat żidiet massivi ta 'enerġija.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Ħelikopters tal-pulizija madwar iż-żona.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Holqu barrikata
madwar dan iċ-ċentru ta' konteniment.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>U qed nippruvaw niksbu
ftit eqreb hawn</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>biex issir taf x'inhu għaddej.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Huwa kaos assolut.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i> Tista' tara dik is-sajjetti,
dawk iż-żidiet tal-elettriku.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i> Jidher li qed jieħdu
aktar b'saħħitha bil-minuta.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Pjaneta ta' Kuljum.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ikolli mmur Gotham
biex nikkonvinċih biex jgħinni.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Min?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Jew irid imut.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ħadd ma jibqa’ tajjeb f’din id-dinja.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Imma sa issa, ħafna minn
il-belt tibqa’ fid-dlam illejla.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Ħafna kaos.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i> Jiġri ħafna konfuż
fit-toroq ta’ Metropolis illejla.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Dawk il-ħelikopters għadhom
madwar iż-żona.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Ma nafx jekk tistax
xorta tara dawk il-boltijiet tas-sajjetti...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 siegħa u 2 minuti.
Suġġett qed jonqos malajr.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>L-interventi proċedurali kollha fallew.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Ir-riżultat se jkun il-mewt.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Ġebla Silas
tissospendi l-protokoll kliniku kollu.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Gvern Amerikan, oġġett 6-19-82
jiġi attivat b'suċċess.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Għandi bżonn chopper għal Gotham.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Ċempel il-ħeliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Bilkemm nistgħu naffordjaw rota.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Trid tiġri storja? Mur fuq il-vapur.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman probabbilment diġà hemm.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, mhux għal storja.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, ġibha chopper lejn Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
U tinsa l-ħeliport.
Poġġiha fuq is-saqaf tal-qawwi.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Fuq il-bejt, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Fejn sejrin?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Hemm!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Well, hawn jien.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Jekk jogħġbok.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Jien kont żbaljat. Trid tismagħni.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex tridna...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Inti ma tifhimx.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
M'hemmx ħin!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Nifhem.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Ibqa' isfel!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Kieku ridt, int tkun diġà mejjet.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Nifsha.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Dak hi biża.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>M'intix kuraġġuż.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>L-irġiel huma kuraġġużi.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Imħatra li l-ġenituri tiegħek għallmuk
li inti tfisser xi ħaġa.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Li int hawn għal raġuni.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Il-ġenituri tiegħi għallmuni lezzjoni differenti,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>jmut fil-kanal</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>għal ebda raġuni.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Għallimni li d-dinja tagħmel sens biss</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>jekk iġġiegħelha.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Qatt ma kont Alla.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Int qatt ma kont lanqas raġel.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Qed tħallih joqtol lil Martha.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Dan xi jfisser?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Għaliex għedt dak l-isem?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Sib lilu.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Ħlief

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Martha.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Martha.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Għaliex għedt dak l-isem?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Għaliex għedt dak l-isem?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Ieqaf!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Jekk jogħġbok! Ieqaf!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Għaliex għedt dak l-isem?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Huwa jismu ommu!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Huwa jismu ommu.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Mhux qed niksbu tweġibiet.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Għadna eżatt barra
iċ-ċentru ta’ konteniment.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Sitwazzjoni perikoluża.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Persunal militari u tal-pulizija
madwar iż-żona.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ried ħajtek għal tagħha.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Qed titlef il-ħin.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Il-vapur tal-iscouts jidher li hu
jiġbdu l-poter mill-belt.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Għandu jkun Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i> Huma għandhom bżonnek f'dak il-vapur.
Insibha.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Ommi għandha bżonnni.
- Stenna.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Nagħmel inti wegħda.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha mhux se tmut illejla.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mastru Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, jiddispjaċini talli smajt,
imma stajt tracked it-telefon tar-Russu

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
lejn maħżen ħdejn il-port.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Int imsakkar fuqha.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Jien ma jixraqlekx, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Le, sir. Inti ma.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Nibża li dan huwa addiju.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
U kull darba li ngħidu addiju,
tmut ftit.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Neħħiha.
- Mur! Mur!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Int trid teħodha, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, id-dritt.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Nibda l-modalità tad-drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
L-immaġini termali qed juruni
żewġ tużżani ostili fit-tielet sular.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Għaliex ma niżżelkom fit-tieni?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Waqqah.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
għidt waqqah!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Jien noqtolha.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Believe me, I'll do it.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Nemmenek.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i> Tajjeb. Jien ħabib ta’ ibnek.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
I dehret.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Il-kappa.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Tard, tard," jgħid il-Fenek l-Abjad.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Erbgħin sekonda għall-animazzjoni.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Dritt, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Minn tricks, barra mill-ħin.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
U wieħed ras Bat qasir.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Tletin sekonda għall-animazzjoni.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Dak ikun il-kok. Skużani.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. Tajjeb.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hello. Kiss l-aħbar ħażina.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i> Nippreferi nagħmel
it-tkissir personalment.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Għoxrin sekonda għall-animazzjoni.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Tlift.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ma nafx nitlef.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Int ser titgħallem.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Jien ser nitgħallem.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Jien ma ddejjaqx lill-midneb.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ddejjaqni d-dnub.
<i>- 10 sekondi għall-animazzjoni.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
U tiegħek, ħabib tiegħi, huwa eżistenti.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ma nistax inħallik tirbaħ.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Tajt lill-Bat ċans jiġġieled biex tagħmel dan,
imma ma kienx b’saħħtu biżżejjed.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Allura, jekk il-bniedem ma joqtolx lil Alla...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>... tnejn, wieħed.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ix-xitan jaghmilha!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Kollox sew. Oqgħod kalm, kulħadd!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Qed niksbu rapporti
hemm qtugħ totali</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i> fit-tramuntana u lejn
il-majjistral tal-belt.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Awtoritajiet federali
qed jippruvaw jiddeterminaw</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>jekk dan huwa parti minn
attakk terroristiku akbar.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Deformità Kryptonjana antika.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Demm tad-demm tiegħi.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Imwieled biex jeqirduk.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Doomsday tiegħek.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Issa Alla hu tajjeb daqs il-mejjet.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
Jingħaqad POTUS.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Sur President.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>X'inhu l-infern, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Dawn huma stampi ħajjin minn fuq</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i> tat-torri LexCorp
fil-Metropolis downtown.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Ajruplani militari jinsabu fuq il-post.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Iweġġgħu, sinjura?
- Jien sew.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Tajjeb. Int ser tkun sew, okay?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Din il-ħaġa ħarġet
mis-sit tal-ħabta Kryptonian</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>ftit mumenti ilu.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>B'xorti tajba għalkemm, il-ġurnata tax-xogħol spiċċat
fil-qalba downtown.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Huwa kważi vojt.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Issa ajruplani militari.
Dawk huma ħelikopters Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Issa għadhom kemm waslu.
L-immaġini li...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i> Aħna, uh... Għadna kemm tlifna
konnessjoni ma’ Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Issa, mhux ċar x'ġara biss.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>X'qed jiġri hemmhekk, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Kif l-aħjar tiddeskriviha?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Ispazju tal-ajru tal-Metropolis
ingħalaq għal żmien qasir.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Skużani?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Ġentilment nitolbu li toqgħod fis-siġġijiet tiegħek.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Skużani?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sinjur. Ara, huma neħħew il-belt.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Jidher li qed jeħodha fl-ispazju.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Nistgħu mmorru
dritt lil Key Red, Sur President.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Għadu mhux. Inti miġnun?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Huma għoljin biżżejjed li nistgħu nuke 'em
bla vittmi, sir.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Diżgrazzja waħda, Sur President. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Alla ħniena minna lkoll.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Iċ-ċavetta hija sħuna.
- Iċ-ċavetta hija sħuna.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
L-għasafar ħomor huma armati biex jiskjeraw, sir.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Nar bir-rieda.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tlieta, tnejn, wieħed...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>O, Alla.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projettili 1. Impatt.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, fil-lvant ta' Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Dik hija diżabitata.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projettili 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ebda dħul mill-ġdid apparenti.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Proġettili 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Sur President.
Projectile 2 kien Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Sinjur.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Qed jiċċaqlaq.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Ix-xokkijiet qed isiru aktar b'saħħithom.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Kull darba li nilqtuha,
nagħmluha aktar qawwija.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Ma nistgħux nattakkaw.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>X'qed tgħid, Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Qed ngħid li ma tistax tinqatel.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mgħallem Wayne, qed tirċievini?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Huwa Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Armi Kryptonite biss jistgħu joqtluh.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Jistgħu. Li kieku kellek xi ħadd.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>I fadal rawnd wieħed.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i> Il-lanza. Alfred, il-lanza.
Huwa Kryptonite pur.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Huwa lura f'Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Jekk nista' nippenetra l-ġilda,
il-lanza toqtolha.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Ikun fit-teorija.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i> I've gotta nikseb li chase me
lura lejn il-belt.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Lura għall-Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, shit.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Għaliex ġibtu lura l-belt?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Il-port huwa abbandunat.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Hemm arma hawn li tista' toqtolha.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Sibt il-lanza?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Kont ftit okkupat.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Din il-ħaġa, din il-kreatura,
jidher li jiekol l-enerġija.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Din il-ħaġa hija minn dinja oħra.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Id-dinja tiegħi.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Qtilt l-affarijiet
minn dinjiet oħra qabel.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Hija miegħek?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Ħsibt li kienet miegħek.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Inti sew?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Inħobbok.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Le. Le, Clark, ma tistax.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Din hija d-dinja tiegħi.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Le, Clark, m'għandekx.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Int id-dinja tiegħi.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nru.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Jekk jogħġbok. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hi.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark kellu dan mibgħut hawn,
sabiex ikun jista’ jissorprendik.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Il-mejtin għandhom jgħixu.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
“Il-maqtul tiegħi jerġa’ jqum.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Qawmien u ikantaw, intom li tgħammru fit-trab.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Għax in-nida tiegħek hija bħan-nida ta’ filgħodu.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
“U l-art
iwelldu l-mejtin tagħha”.

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, għandi bżonn ride
lura lejn id-dar.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Insejt il-ktieb taċ-ċekkijiet tiegħi
li jħallas lid-direttur tal-funeral.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Qalu li dan kollu ħa ħsieb.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Minn min?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donatur anonimu.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Dawk iċ-ċirku kollha lura lejn il-lvant
jindifnu kaxxa vojta.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Ma jafux kif jonorawh,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
ħlief bħala suldat.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
I fallejt lilu fil-ħajja.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Mhux se nfallih fil-mewt.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Għinni nsib lill-oħrajn bħalek.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Forsi ma jridux jinstabu.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Huma se. U se jiġġieldu.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Irridu noqogħdu flimkien.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 sena ilu, tlaqt mill-umanità.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Minn seklu ta’ orruri.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Il-bniedem għamel dinja fejn
wieqfa flimkien huwa impossibbli.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
L-irġiel għadhom tajbin.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i> Aħna niġġieldu. Noqtlu.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Aħna nittradixxu lil xulxin.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Imma nistgħu nibnu mill-ġdid.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Nistgħu nagħmlu aħjar.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Aħna se.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Irridu.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
L-oħrajn bħali.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Għaliex għedt li se jkollhom jiġġieldu?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Biss tħossok.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Priġunier A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Il-gwardjan irid ikellimkom,
mela wieqaf saqajk.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Jien ser ngħid dan darba oħra.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Il-gwardjan irid ikellimkom,
mela wieqaf saqajk.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Dawwar u tiffaċċja l-ħajt.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Poġġi forehead tiegħek mal-ħajt.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Poġġi idejk wara dahrek,
biex inkun nista’ nidħol u nrażżnek.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Tagħmel x'tagħmel, tmur fejn tmur,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Se nkun qed narah.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Ħares lejna.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Dan huwa kif kollox għerien ġewwa.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Ċiviltà fuq Wayne Manor's
barra mit-tieqa.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Imma min kien jemmenni?
Jien...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jien tal-ġenn.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Lanqas m’iniex tajjeb biex nibqa’ ġuri.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Hekk hu.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Għandna sptarijiet li jittrattaw
il-morda mentali b’kompassjoni.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Imma dak mhux fejn sejjer.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Irranġajt biex tiġi trasferit
lil Arkham Asylum f’Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Għad għandi xi ħbieb hemmhekk.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Huma qed jistennewk.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Imma l-qanpiena diġà ddoqq.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
U smajtu.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Barra fid-dlam.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Fost l-istilel. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Alla huwa mejjet.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Imma qanpiena ma tistax tintemm!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Huwa bil-ġuħ. Huwa sab lilna.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
U hu ġej!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>